OSTROV ZRADY
Á, už to vidíme!
Ten velký ostrov, že?!
Posunu se tady dál!
Ty jsi opravdu třída, Ehou!
Mhm!
Dnes podnikneme venkovní trénink tím, že strávíme noc na ostrově.
Kdysi to bylo cvičiště pro vesnici,
ale teď je to neobydlený ostrov.
Je tu spousta oblastí, které se neudržují,
tak buďte, prosím, opatrní.
Mistře? Díky.
He?
Víme, že jste zařídila všechno s Akademií,
abychom mohli mít tento venkovní trénink.
Abyste nám vynahradila školní festival!
Mockrát děkujeme, mistře Hano.
- Mistře...
- Díky!
Děti!
Udělejme si spoustu pěkných vzpomínek!
- Ano!
Jsem tak ráda.
Všichni se těšili na školní festival,
ale kvůli mně byl zrušen.
To si nikdo nemyslí!
Díky.
Teď se zase můžou všichni bavit.
Přeháníš.
Ještě zažijeme spoustu zábavy, než absolvujeme Akademii!
Máš pravdu.
Á! Kikuchiyo!
Jsi v pořádku, Kikuchiyo?!
Proč je tu past?!
Co se děje?
To bolelo, že, Kikuchiyo?
Nevypadá to, že zvládne chodit sám.
Kdo to sem dal?
Ale ne!
Víš o něčem?
No, slyšela jsem zvěsti...
že na ostrov uprchl nukenin poté, co někoho zabil!
Co?
Nukenin zabiják?!
Jsou to jen zvěsti!
Na opuštěném cvičišti očividně číhal
nukenin hledaný za vraždu.
T-to myslíš vážně?
Je ten nukenin stále na ostrově?
To nevím.
Podle těch zvěstí
nejspíše utekl hluboko do lesa.
Myslíš... že sem dal tu past?
Kdy se to stalo?
Ta past není moc stará.
A i kdyby tu byl nukenin,
není možné, aby se na ostrově schovával příliš dlouho.
Tím bych si nebyla tak jistá.
Byly případy nindžů, kteří se roky schovávali na ostrovech
a netušili, že válka skončila.
Co se děje?!
Nevíme!
Hledali jste pořádně?
Nikde není!
Co se děje?
Naše jídlo zmizelo.
Co?!
Je pryč...
Je opravdu pryč!
Doručí ho brzy?
Nikdo nepřijde, dokud sem nepřipluje loď, která nás má vzít domů.
Takže to znamená, že jsme uvízli na ostrově,
kde se může pohybovat zabijácký nukenin
do zítra a bez jídla?
To nemůže být pravda!
T-to není možné!
Co budeme dělat?
Tohle je rozhodně problém.
Musíme to nějak zvládnout.
A-ano!
Omlouvám se.
To je moje chyba.
Mistře! Jsme žáci Akademie!
Vůbec nám nevadí strávit noc na neobydleném ostrově.
Ano, vskutku!
Nebuďte tak smutná, prosím!
Děkuji, Himawari-san!
Všichni, kdo půjdou hledat jídlo,
musí pracovat v tříčlenných týmech.
Je naprosto vyloučeno pohybovat se jednotlivě.
Ale jeden člověk nám chybí.
V tom případě, proč nevzít někoho,
kdo umí hledat věci?
Takže...
Co někdo, kdo umí používat dron, jako je Neon?
Souhlasím!
To zní dobře.
Tak vezmeme Neon a vyrazíme.
Ano!
Jdete se podívat po jídle?
Jasně!
Budeme se držet u sebe tak, abychom se navzájem viděli.
Nepolevujte v ostražitosti.
Nějak mě znepokojuje ten předchozí incident s pastí.
Pro jistotu zůstanu s Kae.
Ale pokud by se něco stalo, zakřič na mě.
Děkuji.
Máte to ale štěstí.
Kdybych nemusela zůstat v Listové kvůli misi,
všechny bych vás hned zabila.
Jdeme, Himawari-san.
Dobře!
Uvidíme se později.
Každopádně.
Pokud se zbavím jejich vyhledávacích schopností,
ulehčí mi to mou práci.
Mistře Hano, nemůžeme zapálit ten oheň!
Vydržte! Hned jsem tam!
Našla jsem nějaké jedlé rostliny.
Ty už jsi něco našla?
Je tady nějaká stezka.
Zvěř ví, kde rostou dobré věci k jídlu.
To je parádní, Osuko-chan!
Když jsem byla malá,
žili jsme s matkou nějakou dobu v horách,
kvůli natáčení filmu, ve kterém hrála.
V té době mi horský průvodce ukázal základy přežití.
Osuka-chan je v přežití v přírodě profesionál.
I když se procházíme městem,
vždy najde nějaké jedlé rostliny!
Co to děláš?
Připravuji věnec z květin pro mistra Hanu.
Věnec z květin?
Ano!
Má s náma velkou trpělivost, tak jsem jí chtěla tímto způsobem poděkovat.
Dobře.
Ale měla by ses držet blíž ostatních.
Kawaki-kun...
Ty mě pořád hlídáš?
Jo.
Ale případ byl přeci vyřešen, ne snad?
To je pravda.
Mám pocit, že dál toho bude víc.
Neměli bychom chodit moc daleko.
Budeme v pořádku!
Co to bylo za zvuk?
Bylo to nějaké zvíře?
Myslíš, že by přišlo tak blízko k lidem?
Nemožné...
Doopravdy by to mohl být nukenin?
Pojďme to zjistit, Neon.
- Co?!
O co jde?
Pojďme pro všechny.
Kde by mohl být?
- Tady to není.
Našla jsem ho!
Můj dron!
Zachytil se snad o něco?
V oblasti s tak dobrou viditelností?
Nikdy nespadl v místě, kde není nic okolo.
Je nějak porouchaný?
Nemyslím si, že by se něco takového mohlo stát.
Před nějakou dobou jsem dělala jeho údržbu.
Mohla by to být... práce zabijáka nukenina?
– To snad ne! – To snad ne!
To nemůže být pravda!
Ztratili své vyhledávací schopnosti.
Teď už to bude jen jako sebrat dítěti bonbón.
Mistře!
Tady jste!
Co se děje?
Tohle je pro vás, mistře!
Tohle jsi vyrobila? Pro mě?
Ano!
Vypadá to na vás dobře!
Jsem za vás opravdu vděčná, mistře.
Děkuji. Vážím si toho.
Podívej, Himawari-san. Kae-san mi tohle dala!
Co se děje? Proč jsi tak spěchala?
Neonin dron je...
Takže se tady doopravdy potuluje nukenin...
Bojím se, Ran!
Taky se bojím.
To je špatné.
Chci co nejdřív odejít z tohohle ostrova.
Uklidněte se, všichni!
Proč neprohledáme ostrov a nedonutíme je ukázat se?
Dobrý nápad.
Je nás tady 19.
Na počet máme převahu.
Neměla bys být tolik optimistická.
Nejprve nám vyřadili nindža psa a hned poté i dron.
Naše vyhledávací schopnosti se hodně snížily.
Hmyz Hariky má vyhledávací schopnosti taky, ne?!
Ne... nemůžu je použít na velkou vzdálenost.
Na rozdíl od Kikuchiya a Neonina dronu,
mé vyhledávací schopnosti jsou značně slabší.
Znamená to snad, že bychom si nevšimli,
kdyby se k nám přiblížil Nukenin?
To snad ne...
Sakra! Je snad s námi konec?!
Všichni, uklidněte se.
To je v pořádku. Jsem si jistá, že je to v pořádku...
Od teď se držte tam, kde na vás někdo uvidí.
A zaručeně nedělejte nic na vlastní pěst.
Musíme zajistit, že se nedostaneme poblíž lesa.
Kande-kun, máme dost jídla?
Jo. S tím, co jsme předtím nasbírali,
je to víc než dost.
Tak prosím, pusť se do přípravy jídla.
Plný žaludek nám pomůže zmenšit naši nervozitu.
Je to tak v pořádku, mistře?
Ano.
Všichni, spolupracujme, ať překonáme tuhle nepřízeň osudu!
- Ano!
Co děláš?
Podle Mimi,
jídlo, co ukradli Kikuchiyovi, bylo umístěno v pasti.
Znamená to...
že Kikuchiyo byl cílem už od začátku?
Nukenin zaměřený na Kikuchiyoho...
Co to znamená?
To snad ne, Kawaki-kun...
Pořád věříš, že vrah, který na mě zaútočil, je stále naživu?
Nemám důkaz, ale...
Promiň, je to jen tušení.
Aha.
Děkuji, že se o mě vždy tak staráš.
Přeci jen je to moje mise.
Ne, myslím, že to není jediný důvod.
Co?
Zažil jsem spoustu různých věcí.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu chodit na Akademii.
Jak to mám říct?
Byla to zábava.
Kawaki-kun!
Taky jsem se bavila!
Nemyslíš ve skutečnosti otrava?
Tak to není!
Ty, Himawari-chan a všichni ostatní ve třídě...
Kdyby někdo z vás zmizel,
nikdy bych neměla ve škole tolik zábavy.
Poslouchej, až tahle mimoškolní akce skončí...
tak se vrátím do Země Bambusu.
Aha...
Už jsi to řekla ostatním?
Ještě ne. Ale udělám to.
No tak!
Už i z nás se přeci jen stali dobří kamarádi!
A nakonec jsme nikdy nemohli
zahrát tu hru pro školní festival.
Nedalo se nic dělat.
Po tom, co se stalo, nebude možné to znovu zkusit.
To je... pravda.
Kae-san!
Konashi-kun?
To je můj poslední výtvor.
Prosím, ochutnejte!
Děkuji.
Pane Kawaki, i pro vás tam něco mám.
Já nic nepotřebuji!
Ne, musíte to zkusit!
- Prosím! Prosím!
- No tak, nech toho!
Děje se něco?
Mistře Hano!
Stalo se něco?
Och, mistře, kde máte svoje květiny?
Co?!
Po tom všem, co jste museli udělat, abyste mi to dali!
Kde jsem to ztratila?
Pomůžu vám to hledat!
Moc se omlouvám...
To jsou další Konashiho sladkosti?
Jo, je to dobré.
Hej, říkala jsi, že jste poslali dron, když jste slyšeli hluk v křoví, že?
Našli jste něco?
Způsob, jakým byly lopatky zničené...
Vypadalo to, že byly čistě useknuté.
A myslím, že je divné, že byl až tak moc poničený,
když spadl jen z takové výšky.
Možná to ale moc kombinuji.
Nakonec jste nezjistili, co dělalo hluk, co?
Jo.
Och, to je pravda!
Ten dron by měl být schopný nahrávat.
Byl dost poničený.
Doufám, že jsou data nepoškozená.
A co tohle?
Už je to na obrazovce!
Úžasné!
Tak tady máš výrobek firmy Kaminarimon!
Z tohohle nic nedokážeme určit, co?
Přesně tak.
Ukaž mi to ještě jednou.
Co?
Prosím!
Dobře.
To je...
Pojď se mnou.
Co?
Co se děje?
Všimla sis?
Čeho?
Bylo to na displeji.
Těsně předtím, než dron havaroval...
byly na displeji okvětní lístky Fuutonu.
Okvětní lístky Fuutonu?
Snad to nejsou ty...
To ne!
Hana by věděla,
že naše pátrací schopnosti budou zhoršené,
pokud bude Kikuchiyo a dron vyřazený.
Chceš říct, že mistr Hana je
ten vrah, který jde po Kae-san?
Nechce se mi tomu věřit.
Ale taky to nemůžu vyloučit.
To ona navrhla, aby se do týmu přidala Neon.
A to ona nás přivedla na tento ostrov.
Stejně tomu nemůžu uvěřit.
Mistr Hana je tak milá.
Nemůžu uvěřit, že by udělala něco takového.
To je...
To je zlý!
Ani tady to není, co?
Možná jsem to ztratila, když jsem šla pro vodu k řece.
Je to v lese. Zkusme tam zajít.
Ale říkala jste, že jít tam samy je velmi nebezpečné.
Já budu s tebou.
Mělo by to být v pohodě.
Ty sis dala tu práci s dárkem,
tak bych to fakt ráda našla.
Kam jdete?
Ech?
Kawaki-kun?
Pojď sem, Kae!
Co se děje?
Mistře...
Chceme se vás na něco zeptat.
Mistře!
Kae-san!
Co to děláte, mistře?!
Pusťte mě!
Stůj!
Ty...!
Mistře!
To není mistr Hana, jak ji známe.
Někdo se s ní prohodil.
Já se s nikým neprohodila.
To není možné!
Mistr Hana je milá,
a i když bývá trochu nespolehlivá,
vždy nás má na prvním místě.
Je to nejlepší učitelka!
Opravdu vás mám ráda.
Jste pro mě nejlepší krytí tady v Listové vesnici.
Co?!
Proto jsem vás hýčkala.
Hanami = koukání na rozkvetlé stromy (sakury)
Všichni jste se během hanami tak bavili.
Ty hajtro!
Vítr! Rozhozené květy!
Kawaki-kun! Himawari-chan!
Počkat!
Mistře!
Stop!
Pozdě!
Moje mise je tedy hotová.
Kae-san!
Kae!
To ne...
Proč by mistr Hana útočila na Kae-san?
Ona je tím vrahem, který jde po Kae!
To není pravda! Nesmí být!
Viděla jsi to na vlastní oči, ne?
Zabila Kae přímo před tvýma očima!
Hana nás celou dobu podváděla.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
STUDENTI, SPOJTE SE!!
„Studenti, spojte se!“
Nechci tomu věřit!